Anteriormente em "Nashville"...
Isso vai ser sucesso.
-Não sei se posso fazer isso. -Pode. Sabe que pode.
Preciso deixar você ir.
Você veio até mim para reencontrar sua voz?
Às vezes é preciso pensar grande.
-Que diabos está fazendo aqui? -Buscando meu irmão mais velho.
-Onde está o meu violão? -Devolvo logo, prometo.
Parabéns, senhor prefeito.
Você tem todas as garotas te seguindo.
Essa é minha sobrinha, Cy.
-Oi. -Oi.
Por favor, não faça isso.
Eu me demito.
Não sabia o que tinha até perder
Escolheu a garota errada
Porque tenho o seu número
Não sei que tipo de feitiço Você acha que colocou em mim
Esta não é uma música feliz
Que fala que tudo está bem
Escolheu a música errada
Todo mundo comete erros
Podemos dar um jeito
Não seria bom
Se eu cantasse isso agora?
Escolheu a música errada
Saindo pelos alto-falantes
Esta é sobre um mentiroso e um traidor
Que não sabia o que tinha
Até perder, perder, perder
Escolheu a garota errada
Porque tenho o seu número
Não sei que tipo de feitiço Você acha que colocou em mim
Esta não é uma música feliz
Que fala que tudo está bem
Escolheu a música errada
Escolheu a música errada, sim
Obrigada!
Obrigada, Dallas!
Nós te amamos, Rayna!
É a terceira noite que isso acontece, certo?
Eles agem como se eu não estivesse lá.
É o guitarrista dela. O que quer eu faça?
E daí? Isso é desculpa?
Falarei com eles, mas temos que ir, o avião está pronto.
Só me faz um favor. Diga que não preciso
lidar com ela até a festa.
Na verdade...
Temos que dar carona pra ela até Nashville.
Você só pode estar brincando.
Rayna, fantástico!
-Você arrebentou lá! -Não sei o que foi aquilo.
O melhor show que vejo há anos.
Na verdade, desde o último show seu que fui.
-Madison Square Garden em 2009. -Legal.
E esta é Calista Reeves. Presidente da Countless Records.
-Bom conhecê-la. -Veio de LA pra te ver.
-Veio ver ela ou eu, amor? -Ela, Liam.
Adoraria conversar com você, Rayna, sobre seus planos.
Adoraria falar com você,
mas meus planos são pegar o avião da Juliette
e voltar pra Nashville,
porque Edgehill está fazendo uma festa para "Wrong Song".
-No topo das paradas, parabéns. -Obrigada.
Bom, tenham um bom voo, entrarei em contato.
-Prazer em conhecê-la. -Liam.
-Até mais. -Vamos dar uma volta?
Meu Deus.
-Isso foi bom. -Foi.
Ela te quer.
Não posso dizer que a culpo.
Gente?
-O avião está esperando. -Certo.
Este avião pode voar Apenas com um motor
Esse coração Pode bater sem afeto
Não sou uma opção Sou uma escolha natural
Essa casa vai ficar Muito bem sozinha
-Esta mão vai mexer... -Droga.
-O quê? -Essa droga fica desafinando.
Acho que a ponte empenou.
Onde está sua Gibson?
Emprestei para alguém que emprestou para alguém.
Isso porque você é bonzinho.
Você sabe o que eles falam de cara legais.
Eles acabam em último...
e perdem uma Gibson.
Não se continuarmos escrevendo músicas assim, não é?
É, espero que alguém...
Faça mais que colocá-la em espera e grave logo.
Ou nós podemos fazer isso.
O Winter Fest está chegando.
Você não quer fazer isso.
Isso não é sua cara.
Por que não é?
Avery vai tocar lá.
Sério?
Incrível.
Tenho $1.000 de garantia pro de show de Belmort amanhã.
Caramba. Mil a mais que o último show.
Qual a festa de amanhã à noite?
Pelo sucesso da música que a Rayna Jaymes
e a Juliette Barnes cantaram no Ryman.
Pra você, é a chance de conhecer todos na Cidade da Música.
Está tentando competir com Dominic?
Ele pode ter te dado um carro, mas estou te dando um carreira.
O que acha do fundo de palco?
Quer sua foto na frente?
Quer saber? Tire o "the" e o "band."
A partir de agora, é só Avery Barkley.
Certo, pessoal. Vamos lá.
Alguém viu meu molho de feijão?
Como é que se parece?
Parece com uma lata escrito "molho de feijão".
Calista Reeves.
Ela é importante.
Isso. É um dos ícones mais poderosos da indústria.
Talvez a mais poderosa.
Bom, eu tenho que gravar meu próximo com Edgehill.
Ela quer os próximos cinco.
"Wrong Song" te colocou de volta no radar dela.
Ela adorou o que fez na música.
Nós co-escremos. "Co-" quer dizer "duas".
"Co-" na verdade é "com".
Por que ela está no meu avião?
Isso mesmo, porque não pode pagar o dela.
Estou a 1 metro de você. Posso te ouvir.
Pode? Que interessante, porque quando estamos no palco
agem como se eu não existisse.
Acredite.
Nós dois sabemos dolorosamente da sua existência.
Esse é o meu molho de feijão.
Gente, vamos voltar pra festa.
Podemos... Vamos só nos divertir.
Pelo amor de Deus.
Achei que estávamos voltando pra audiência da mãe de Juliette.
Para de falar.
Oi. Você já viu isso?
"A dura demissão do guitarrista Deacon Claybourne".
Não, eu sei o que eu acho. Quero saber o que você acha.
É! A reportagem!
Você acha? Você acredita quando o Cy fala:
"Tentamos dar uma chance a ele, só não deu certo"?
Não, Carmen, estou dizendo que não aconteceu assim.
Peguei-o abusando da minha sobrinha.
Disse "sem comentários" para dar privacidade a ela.
Ela merece privacidade. Não quero arrastá-la nisso.
Calma aí. Escuta.
"Demitir alguém é sempre difícil,
mas vê-lo perder o caminho, é ainda pior."
Acredita nisso? Acha mesmo que é verdade? Não!
Não bebo há 12 anos!
Para ser mais específico, 4.420 dias.
Droga!
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S01E11 "You Win Again"
Tradução: CamiChief | Clara | Navarone
Tradução: Moonstar | cricknick | Ilana
Revisão: Knave | Nantinha
-Você está em casa! -Oi, minhas meninas!
Como posso ter três caneleiras e uma chuteira?
Perdi um dente quando estava fora.
Perderam um dente e uma chuteira?
O que há com o mundo quando estou fora da cidade?
-Bom dia. -Oi.
Chegou para você. Meninas.
Vão se vestir para aula. Rapidinho.
Café da manhã em 5min. Estou trabalhando duro aqui.
Meu Deus. O que é isso?
Não precisava ter dormido no quarto de hóspedes ontem.
Estava tarde. Não quis te acordar.
"Espero que possamos conversar."
"Primeiro, você precisa do seu próprio avião."
Sim, preciso do meu próprio avião.
-Deveria ficar com ciúmes? -Acho que não.
Meu Deus.
Calista Reeves. Countless Records.
-Meu Deus! -O que está havendo?
-Ela claramente quer negociar. -Não, estou falando da gente.
Quero dizer... Estamos fingindo pras garotas.
E estamos dormindo em quartos separados.
Não fazemos amor há meses.
Estamos mesmo tentando resolver as coisas entre nós?
Pensei que esse tempo separados nos daria perspectiva.
E...
Eu não tenho respostas ainda.
Poderia parar de andar? Está me deixando tonta.
Pode me explicar novamente o acordo da alegação?
É bem simples, Jolene.
Você alega culpa hoje, e se completar a reabilitação,
as acusações serão retiradas e você não voltará aqui.
Será um alivio.
Deacon.
Oi, está bem?
Oi. Muito obrigada.
Esse é o Deacon. Ele vai falar ao meu favor.
Sobre isso. Tem um artigo que escreveram sobre mim.
E não tenho certeza
o quanto bom seria eu falando sobre você.
-Está falando da "Tremelo"? -Estou sim.
O que foi aquilo? Palhaçada.
Reconheço um "não sóbrio" quando vejo.
Cresci com uma. E não é o seu caso.
Agradeço. Só...
que ainda acho que seria melhor você falar hoje.
Não. Arrumei um ótimo advogado.
Você é praticamente o padrinho. Por que eu falaria?
Você foi a pessoa mais afetada pelo vício da sua mãe.
Significaria muito mais vindo de você.
Que droga.
Ou talvez você seja uma droga.
Ei. Você...
pare de ser tão dura consigo mesma.
E você precisa ir fazer seu dever de casa.
-Você tem uma casa linda. -Obrigada.
Rayna, muito obrigada por me ver.
Claro. Prazer é meu.
Não pode ter medo da bola.
-Que família fofa. -Obrigada.
Tadinha da Maddie, herdou minhas habilidades atléticas.
Muito triste.
-Você tem outros talentos. -Obrigada.
E agradeço que tenha vindo aqui hoje
para eu poder ter mais tempo com as meninas.
Você só tem 24 horas em casa. Eu faria o mesmo.
Sou mãe também.
E a provedora. Entendo.
Agradeço.
Não posso te dizer há quantos anos me senti como
se batesse com a cabeça na parede,
tentando fazer a Edgehill entender isso.
Foi o que Liam disse quando me mandou as músicas gravadas.
Ele te enviou essas músicas?
Elas não estavam prontas.
-Prontas o suficiente. -Não.
Ele acha que é tempo de mudar,
e eu também acho.
Você se reinventou.
"Wrong Song" foi ótima para te colocar nas paradas de novo,
mas a última coisa que precisa é a pressão
de ficar fazendo duetos com uma Prima Donna pré-fabricada.
que surgiu do nada e vai sumir mais rápido ainda.
Sem ofensa.
Sei o quanto difícil é ir embora.
Acredite, foi difícil quando eu rompi com a Capitol.
Mas isso não torna certo o fato de ficar.
Frango.
Não sou seu frango.
Sabe...
Isso parece um investimento para toda vida.
O que você quer criar,
não se encaixa no que o Marshall é acostumado.
Ele só conhece números e nunca vai entender.
Ele entrou neste ramo com a cabeça nos livros,
não com um fone de ouvido.
Olha, Rayna, não estou tentando te convencer.
Pergunte ao Liam. Ele pode atestar ao meu favor.
Quero ser sua parceira.
Você tem o mundo todo Em suas mãos
E foi isso mesmo que planejou
Virei as páginas Li as palavras em vermelho
E ainda não entendo
Atendi o telefone Mas não consigo ouvir
Abri todas as janelas Mas ainda não está claro
Pedi perdão e restauração Para minha alma
Mas ainda sou sincero
Sei que vi um anjo
E sei que me fez chorar
Então quando olho para o céu
Por que continuo querendo saber por quê?
Pega no flagra!
Vamos sair daqui.
Jolene Barnes está aprendendo com seus erros, Meritíssimo.
Ela não é uma criminosa.
É uma pessoa doente, que procurou tratamento.
E ela só tem mais 21 dias no programa de 60 dias.
A filha dela, Juliette, está aqui
para falar a favor da mãe.
Fale de coração.
Minha mãe tem esse vício desde que me lembro,
e eu estou muito feliz por ela ter conseguido
a ajuda que precisa.
Ninguém mais do que eu tem esperança que isso dê certo.
É tudo o que tenho a dizer.
Obrigado pelo depoimento, Srta. Barnes.
Vou levar isso em consideração e tomar uma decisão.
Não deve demorar muito.
Foi um baita discurso.
Digo, realmente emocionante.
Sabe, muito tocante.
Você me pediu para falar do coração, certo?
Era tudo o que eu tinha.
Tudo bem?
Só um dia corrido.
É mesmo. Vocês têm aquela
festa da música no topo das paradas, não é?
Acho que te devo dar os parabéns.
Não me parabenize. Parabenize a Rayna.
Aparentemente, foi ela quem fez tudo sozinha.
Ela é a heroína,
e eu sou a pessoa que só segurou a sua capa.
Não foi o que aconteceu. Eu lembro. Eu estava lá.
Sim.
E agora está aqui.
A oferta ainda está de pé,
pode vir na turnê comigo, quando quiser.
Agradeço, mas acho que vou sair da estrada por um tempo.
Talvez até do ramo.
O quê? Não.
Sem chance. Você é um músico muito bom
para cavar um buraco e se esconder atrás dessa barba.
-O que eles disseram? -Não funcionou, a alegação.
Ela fará o tratamento e haverá outra audiência
para tentar retirar as acusações.
Certo. Mais algumas semanas então.
Ainda temos o dia livre. Por que não fazemos algo divertido?
Não posso. Eu tenho que ir naquela festa.
Que eu tenho um convite que não estou usando.
-Por que não vem comigo? -É?
Não acho uma boa ideia ter uma paciente de reabilitação
numa festa musical, onde haverá álcool por todos os lados.
O mundo está cheio de álcool, Juliette.
Eu vou ter que fazer isso um dia.
Não foi por isso que Deus criou a água com gás?
Eu não vou poder ficar com você, também.
Preciso fazer uma social. Terei que falar com as pessoas.
Com quem eu não quero falar. Tudo bem.
Eu me escondo atrás dela, ao invés dessa minha barba.
Obrigada.
Vamos todos.
Calista me esboçou o acordo.
Vai ser muito difícil para Edgehill superar,
-ou mesmo chegar perto. -Bem, é tentador.
E a reputação da Countless fala por si só.
Mas eu não sei. Tem algo que não sinto...
Calista é uma visionária.
Você, uma superestrela. Qual o problema?
O problema é que parece estar acontecendo rápido demais.
E gostaria que não tivesse dado à ela essas músicas.
Não estavam prontas para serem mostradas.
Deveria ter me consultado primeiro.
Sabe, eu só estava tentando ajudar.
Mas se quiser ficar em algo velho e chato, vá em frente.
Talvez isso seja do seu jeito.
Pense em Edgehill como o seu casamento.
A única maneira de aguentar é fantasiando com outra pessoa.
O quê?
Eu ouvi essa música três vezes ontem no rádio.
Aparentemente, ele é o mais pedido.
Não existe um karma musical?
E quanto a caras como Gunnar e Deacon? Vocês?
Gunnar está certo. Caras legais chegam por último.
Sabe o que deveríamos fazer?
Amarrá-lo em uma lona e jogá-lo em um rio?
Ou tocarmos juntos.
Literalmente.
Estou morrendo de vontade de tocar com você de novo.
Não posso abandonar o Gunnar.
E eu não sou o Sr. Fabuloso, também.
Estou falando de você e o Gunnar.
Sabe que precisamos de um cantor.
E poderíamos usar um guitarrista incrível também.
Pense nisso.
Suas músicas, nosso ritmo.
Seria uma grande vitória para os caras legais.
Só me deixa checar com o Gunnar.
Meu pessoal, nossos amplificadores, sua garagem.
Como nos velhos tempos.
-Ao bom karma. -Isso aí.
A grande Rayna Jaymes!
De volta ao topo, de volta à cidade.
De volta para a grande festa, não?
Sim.
O que está fazendo?
Bem, eu vou à festa também,
e então vou à cabana por um tempo.
Parece que por um bom tempo.
É. Bem...
Acho que preciso de uma mudança, entende?
Suponho que leu o artigo, não?
Um monte de besteiras, certo?
Foi o que eu disse.
Quer falar sobre isso?
Cy é um bundão. Eu saí da banda.
Fim da história.
É uma história curta.
Falou com o Coleman ultimamente?
Você diz, desde que sua família arruinou os sonhos dele?
Não. Bem...
Ray, se quer me perguntar algo, pergunte de uma vez.
Certo. Vendo você assim e tudo mais...
Me assusta demais, então...
Eu queria ter certeza que você está bem.
Está fazendo o programa, indo às reuniões, coisas assim?
A boa notícia é que hoje não é como há 12 anos,
então não sou mais sua responsabilidade.
Eu sei.
Eu me importo com você.
Que ótimo.
Por que está bravo comigo?
-Por que estou bravo com você? -É.
Eu não sei, Ray. Talvez porque toda vez que eu me viro,
você está me demitindo, terminando comigo,
ou dizendo que preciso ver o que há na próxima curva do rio.
Ou merdas assim. Talvez seja por isso.
É porque eu quero que seja feliz.
Como você está feliz com o Teddy?
Não faça isso.
Eu me esqueci de perguntar.
Você descobriu se ele estava te traindo?
Ele não está.
Acho que escolheu certo, então?
Ele ao invés de mim.
Você sabe que eu não tinha muita escolha nesse assunto,
porque você não conseguia ficar sóbrio.
Tudo que sei, é que me colocou na reabilitação
e quando eu vi, vocês dois estavam se casando.
É disso que eu sei. Eu sei...
Você poderia ter esperado por mim.
Mas não esperou.
Quantas vezes tive que ir te procurar?
Quantas vezes tive que te tirar de quartos de hotéis
porque você estava tão chapado
que eu não sabia se estava bêbado ou morto.
Eu não sabia que a quinta vez na reabilitação
-iria realmente funcionar. -Você perdeu a fé em mim.
Fez isso daquela vez e fez isso agora.
Eu nunca perdi a fé em você.
E não perdi agora.
E você ficou sóbrio.
Mas te digo uma coisa, são conversas assim
que tornam tão difícil, que eu não...
Eu não consigo fazer isso com você.
Então não faça.
Nunca se sabe, você faz uma música para o show
-e vai pro topo das paradas. -Quantos números 1 você já teve?
-Aposto que perdeu a conta. -Não dá pra perder a conta.
Mas vou te dizer, toda vez é bom demais.
Só mais uma, Srta. Barnes. Muito obrigado!
Oi!
Que diabos é isso?
Juliette, quero que conheça Adam Wergeles.
Ele escreve para o blog Country Fandom.
-Oi, prazer em vê-lo. -Oi. Bom vê-la. Parabéns.
Esta música é um sucesso.
Nossos leitores estão loucos para saber.
Ficou intimidada ao escrever com a Rainha do Country?
Intimidada? Não.
Bem... Mas deve ter sido fantástico!
Foi emocionante vê-la contribuir com um verso da música.
Ei! Olhe! Marshall! Marshall! Oi!
-Marshall, este é o Adam. -Oi, Marshall.
Jason?
Não, mas é sobre ele. É o irmão dele?
-Quem fala? -Oficial de condicional Vega,
do condado de Bastrop.
Jason não chegou até o abrigo.
Foi você quem o pegou na prisão, certo?
Sim, senhor. Fui eu.
E eu o levei imediatamente ao abrigo.
Parou em alguma loja de penhores no caminho?
Não senhor, não parei.
Oi.
Ouça... Estou trabalhando agora.
-É só isso? -Seu irmão é um fugitivo.
Se você estiver guardando algo que nos leve a ele,
você está violando a lei também, filho.
Entendido.
-Oi. -Oi.
-Como vai você? -Estou bem.
-Achei que tinha folga hoje. -Sim, eu tenho.
Mas também tenho uma proposta para você.
Certo.
Número 1 num piscar de olhos.
Muito bom ver vocês. Obrigada por virem.
Claro. Ele nunca perde a chance de um coquetel de graça.
Em tudo que tiver "festa" no nome,
podem contar comigo.
A propósito, quando sai seu CD?
Está a caminho. Linha por linha. Acorde por acorde.
-É com o Liam McGuinnis, certo? -Sim. Ele é ótimo.
-Ele é bom. Diferente. -Sons diferentes?
Lá está meu marido.
-Vai lá. -Tudo bem.
-Oi! -Olhe só pra você.
Oi.
Obrigada por vir.
Pode acreditar. O dever chama.
Significa muito para mim que esteja aqui para dar o prêmio.
Sabe que estou aqui por mais que isso.
Vim por aqueles salgadinhos.
-Vamos lá. Vamos celebrar. -Certo.
A noite é sua.
Onde está o Deacon? Ele deveria vigiá-la.
Com licença, Juliette.
Mãe, você não pode encostar em toda a comida.
O quê? Só estava dizendo oi.
-Para Juliette Barnes? -Sim. Por que não?
Não vou esperar a noite inteira você me apresentar a todos.
-Eu estava fazendo isso. -Não para executivos.
Já tenho contrato. Por que preciso deles?
Eu só não recomendo se aproximar da Juliette Barnes sem motivo.
Sou um artista como ela.
Essa é a minha razão.
Espere. Você foi ver o Avery tocar?
Muito pouco. Fiquei por meia música.
Nojento. Mas eu estava pensando...
Em nós, em J.T. e na banda.
Eles adoram o jeito que você toca
e poderiamos tocar no 5 Spot e lugares assim.
Não sei, Scarlett.
Estou trabalhando e só preciso pensar um pouco.
Certo.
É por que é a banda antiga do Avery?
Não tem a ver com o Avery.
Estou com a cabeça cheia agora.
Eu sei e estou preocupada com você.
Você está estranho desde Austin
e fico imaginando se posso ajudar.
Ou se quer conversar sobre isso.
Você não entenderia nem o começo.
-Isso é sério. -E eu não sou séria?
Não! Você chega empolgada aqui como se essa coisa da banda
fosse a mais importante do mundo.
Não, não achei isso. Pensei que talvez te animasse.
Falei com o Deacon. Ele disse que eles são ótimos.
Que ótimo, por que o Deacon não toca com eles, então?
Ele não está tocando com ninguém.
Quer saber? Esquece o que eu falei.
Não se preocupe.
Scarlett.
Espere.
Ei Gunnar, deixaram isso aqui pra você.
O quê? Quem?
Um cara chamado Jason.
-Quando? -Algumas horas atrás.
Disse que estava só passando.
Então como prefeito eleito
e co-presidente do conselho municipal de música,
agradecemos por serem embaixadoras
em nome da cidade e pela contribuição
em nosso maior produto de exportação: música.
E é uma honra para mim oferecer este prêmio para ambas.
E nada pessoal, Juliette,
mas especialmente para a mulher que é sempre número 1.
Minha esposa, Rayna Jaymes.
-Oi. Licença. Você está bem? -Sim.
Sabe, não é a primeira vez que nos encontramos.
Nos esbarramos nos bastidores do Opry.
Literalmente.
Eu sei. Eu entendo que deve acontecer sempre.
Eu estou me acostumando com isso.
Essa coisa toda de celebridade.
Assinei com a gravadora do Dominic.
Ele tem esse estilo musical bem urbano
e está tentando misturar um pouco.
Eu adoraria que você ouvisse qualquer hora.
Se você quiser. Meu nome é Avery Barkley.
Eu canto essa música, "Kiss".
-Olá! -Sra. Jaymes, Oi!
-Oi. -Sou uma grande fã sua.
Muito obrigada.
Desculpe, eu nunca ouvi. Mãe.
Eu sou a Jolene. Sou a mãe da Juliette.
-Meu Deus! -Me desculpe. Eu...
Mãe. Pare!
-Eu só queria agradecê-la. -Prazer em te conhecer.
Você não precisa agradecer nada a ela.
Escute. Ela não me fez favor nenhum.
-Só estava tentando ser legal. -Não tente nada.
Você nem deveria estar aqui.
Tem alguma coisa que você não estrague?
Rayna. Liam.
Imaginei se eu seria capaz de evitar você a noite toda.
Ei, Marshall. Bela festa.
Mais de 2 milhões de downloads, eu deveria te agradecer.
Você criou este selo. Não queremos te perder.
As notícias correm, não é?
Economize seu fôlego, não pode oferecer nada que nos mantenha.
Com todo respeito, Liam,
meu contrato é com Rayna, não com você.
Com todo respeito, Marshall, nós somos parceiros.
Acho que não sabe do prêmio que ofereceram ao seu parceiro
se ele te levasse para a Countless.
O quê?
Não é bem parceria se um ganha dobrado e o outro não sabe.
-Você mentiu para mim? -Aquele cara é um idiota.
É, mas quem mentiu, você ou o idiota?
Não é bem uma mentira.
Além disso, é ótimo para você.
-Não é ótimo para mim. -Estou te ajudando.
Era isso que queria, certo? Bateu na minha porta, lembra?
Você tem sua carreira de volta por minha causa.
É isso que você acha?
Porque achei que era por nossa causa, porque somos parceiros.
Não se mente para o parceiro.
Sim. Diga isso ao seu marido.
Vamos lá, somos parceiros.
-Não farei isso. -O quê?
Essa parceria está desfeita.
Vamos. Finalmente você tem algo acontecendo.
-Nós temos. -Não temos.
Não pode apenas me deixar.
Deixar você? Sim, eu posso.
Tem algo acontecendo entre você e o Liam?
Não.
Eu só o despedi
porque ele estava... agindo pelas minhas costas.
É isso? Porque parecia bem mais que isso.
Outro homem na minha vida mentindo para mim
-parece bem mais que isso. -Rayna, já chega, certo?
Quantas vezes tenho que me desculpar pelo que fiz?
Estraguei tudo, certo?
Você sabe, eu sei. Mas o que mais posso fazer?
Estou em casa com esperança que possamos resolver as coisas,
enquanto está na estrada fazendo sabe lá o quê.
Estou na estrada fazendo sabe o quê?
Sabe o que faço? Pago a casa e outras coisas.
E eu estou em casa criando nossas filhas,
-isso que estou fazendo. -E estou do seu lado.
Não vou me divorciar de você ou chamar a polícia.
É isso que estou fazendo.
Eu só... Só queria saber como estamos.
Eu quero seguir em frente.
Ao invés disso, vejo todo mundo...
Liam, a nova gravadora, todos tentando te ganhar
e tudo o que quero é você de volta.
Sabe, acho que é complicado.
É complicado.
Quando conheci você, Deacon tinha te destruído.
Quantas vezes o colocou na reabilitação?
-Cinco. -Certo.
Cinco.
Você estava sozinha. Lembro que me disse que só...
Que tudo o que queria era alguém sério,
um cara que tivesse uma vida segura e eu tinha.
E aí quando as coisas desmoronaram financeiramente
e continuaram desmoronando, acho que me perdi.
Eu só queria ser o cara que você queria que eu fosse.
E Deus sabe que isso não justifica o que fiz, mas...
Naquela hora, achei que estava fazendo pelo motivo certo.
Não somos tão diferentes, Rayna.
Escolha errada, motivo certo.
Talvez tenha sido assim que acabamos juntos.
-Vai me responder? -Folha e planta? Certo.
-Ei. -Ei, matadora.
-Como está? -Como está?
-Estou bem. -Ótimo.
Ei, pessoal, sei que estão prontos.
Toquem o quanto quiserem, mas falei com Gunnar sobre isso.
Ele disse que juntar forças não vai funcionar. Sinto muito.
Acabou de nos ensinar "One Works Better".
O que está fazendo aqui?
Queria que os bons ganhassem,
mesmo que às vezes eu não aja como um.
Se tem algo que te incomoda, gostaria que falasse.
Prefiro apenas tocar, se estiver tudo bem.
É bom ver que recuperou sua Gibson.
Tudo bem, prontos? Contando.
Três, quatro.
Deacon?
Abra a porta! Sei que está aí!
Sua caminhonete lixo está aqui!
Onde diabos você esteve?
-Deacon? -Vá embora.
Não vou embora.
Estava desafinado.
Você está muito triste para estar bêbado.
Sabe muito, não sabe?
Conheço um bêbado sóbrio quando vejo um.
Olhe para mim. Venha comigo.
Você deveria estar na estrada.
Você precisa estar tocando, compondo,
indo a reuniões, trabalhando no programa.
Há um grupo na minha equipe.
Eles se encontram duas vezes por semana.
É um saco.
Mas precisa fazer o que você ama.
Não foi por isso que ficou sóbrio?
Não foi isso que o manteve sóbrio?
Sabe, é engraçado. Eu costumava dizer
que fiquei sóbrio para mim mesmo, sabe?
Era isso que deveria ser dito.
Isso nunca foi verdade.
Fiquei sóbrio pela Rayna.
O que me manteve sóbrio...
Era a esperança por algo que nunca vai acontecer.
Você acha mesmo que ela salvou sua vida?
De uma perspectiva de fora,
ela é o oposto do que você precisa.
Irá me dizer do que preciso agora?
Não tem outra viciada para se preocupar?
Sério, você tem todo o cuidado e preocupação do mundo por mim,
mas e por ela? Nada?
Não entendo isso, porque ela e eu somos iguais.
Estamos lutando a mesma batalha.
Agora, a única diferença é...
Ela está se saindo bem melhor do que eu.
Aí está você.
Querida, sinto muito.
Não. Não, eu é que sinto muito.
Deacon está mal.
Ele não bebeu, mas...
Facilmente poderia ter bebido.
Sinto que se ele, de todas as pessoas,
pode ter uma recaída...
Então não há esperanças para mim.
Escute-me. Eu...
Eu deveria ter dito ao juiz quão longe você chegou.
Que você ficou na reabilitação,
o fato de estar aqui, para começar.
Deveria ter te dito que eu estou...
Muito orgulhosa de você.
Não sabe como isso significa para mim.
Alguém como você orgulhosa de alguém como eu?
Alguém como eu? Do que está falando?
Querida, tenho tanta admiração por você.
Te vi no palco esta noite com a lenda,
com a mulher que admirou desde que era garotinha e...
Agora você é igual a ela.
Acha que sou igual a Rayna?
Sim, e mais.
Querida, ela cresceu em Belle Meade,
e, bem, você veio de...
Você veio de mim.
E você é tão incrível, talentosa e linda.
E... se você pôde vir de alguém como eu,
isso prova que ainda há esperança.
Não digo que estou orgulhosa
porque pareceria que estou tentando levar o crédito.
Mas estou. Estou muito orgulhosa de você.
Tudo que você é e tudo que se tornou, querida,
isso... não é por minha causa.
É apesar de mim.
Quem você é e onde está, querida...
Meu amor, é graças a você.
Eu teria dito, mas não achei que o que eu pensava
significava algo para você.
Significa algo.
Você tem trabalhado...
É tarde demais para mudar...
Por favor, avise-me...
O quê
Você acabou de dizer
Garota Quando você anda desse jeito
Fala desse jeito
Olha desse jeito
Estou acorrentado À sua vontade
Então, querida Chegue mais perto
Só vencendo e sobrevivendo
Eu tenho uma voz E fiz a minha escolha
Entre dor e renascimento
Sei que odeia como eu faço
Tudo parecer fácil de se fazer
Mas é o meu prazer
Fazendo tudo melhor sem você
Porque um Funciona melhor que dois
-Sejam boas para o papai. -Certo.
-Tudo bem, mãe. -Vejo vocês em algumas semanas.
-Tudo bem? -Vamos olhar os aviões.
Seja boazinha também.
Até onde eu sei, ainda estamos casados,
quer eu esteja em Nashville, quer eu esteja fora em turnê.
Eu escolhi você. Nunca foi uma escolha errada.
Acho que agora só estamos...
Escolhendo como será nosso futuro.
Certo.
Marshall continua ligando.
E Calista também.
Os dois querem saber a sua posição.
Quero meu próprio selo.
Diga isto para Marshall, se ele disser "sim",
então eu ficarei na Edgehill.
Então nada de Calista?
Não. Ainda não.
Por que temos que fazer tudo tão cedo?
Pode também dizer para ele que quero meu próprio avião?
Certo. Vamos para Kansas City?
Ainda não.
Estamos esperando por mais um.
Com licença.
-Deacon. -Como vocês estão?
-Cuidem-se, certo? -Tudo bem.
Desculpem pela demora.
Contratou-o para substituir Liam e não falou sobre isso comigo?
Não. Claro que não.
Não estou aqui para a sua banda.
Ele entrou na minha.
@LIFEsubs